♪ Hey, mambo, mambo Italiano ♪ ♪ Hey, mambo, mambo Italiano ♪
♪ Hey, mambo ♪ ♪ Hey, mambo ♪
♪ Take my hand ♪ ♪ Take my hand ♪
♪ Take the lead when we take the dance ♪ ♪ Take the lead when we take the dance ♪
♪ Romance ♪ ♪ Romance ♪
♪ Understand, if you play your part... ♪ ♪ Understand, if you play your part... ♪
Can I hit the slots on my break? 我休息嗰陣可唔可以去玩老虎機？
I keep hearing jackpots. 我成日聽到中頭獎嘅聲
They're making it rain for all the investors. 佢哋派錢派到好似落雨咁，氹啲投資者開心
You know Mr. Flynn will tighten 'em up 你知啦，費林先生起真正賭場嗰陣
when he builds a real casino. 就會收緊晒啲機率
52 stories. 30,000 square feet 52層高，三萬平方呎
of gaming right where you're standing. 嘅博彩區，就喺你而家企緊嘅位置
Two years, this'll be the hottest spot in Vegas. 兩年之內，呢度會係維加斯最旺嘅地方
♪ Dance, hey, mambo ♪ ♪ Dance, hey, mambo ♪
♪ Hands on my body ♪ ♪ Hands on my body ♪
♪ When we sway mambo ♪ ♪ When we sway mambo ♪
♪ Move with my body when we play... ♪ ♪ Move with my body when we play... ♪
CROWD: Save the tortoises! Native land! 群眾：救救陸龜！捍衛原住民土地！
MAN: Murderer! 男人：殺人兇手！
CROWD: If you build, 群眾：如果你起樓，
they will die! 佢哋就會死！
Shut up. 收聲！
they will die! 佢哋就會死！
Shut up. 收聲！
You can't do this! 你唔可以咁做！
If you build, they will die! 如果你起樓，佢哋就會死！
Deadbeats. 死廢柴
♪ Hey, mambo... ♪ ♪ Hey, mambo... ♪
Van. 阿凡
What the hell? You're supposed to be on top of this. 搞咩鬼？你應該搞掂呢壇嘢㗎
We're being drowned out by these freaking turtle fanatics. 我哋把聲就快俾班癲嘅海龜狂迷冚過晒
Tortoise fanatics. 係陸龜狂迷
I fenced off the property and beefed up security. 我已經用圍欄封咗塊地，仲加強咗保安
That's all we can do. 我哋淨係可以做到咁多
If any of these animals gets in here, 如果是但一隻畜生走到入嚟
That's all we can do. 我哋淨係可以做到咁多
If any of these animals gets in here, 如果是但一隻畜生走到入嚟
I promise you, next hole I dig will be for you. 我應承你，我下次掘嗰個窿就係用嚟葬你
♪ Dance with me baby ♪ ♪ Dance with me baby ♪
♪ Do the mambo like we're crazy, yeah... ♪ ♪ Do the mambo like we're crazy, yeah... ♪
I'm sorry, bud. 對唔住呀，老友
Cleaning up after a case 執完單案手尾
should not feel like we're committing a whole other crime. 唔應該感覺好似我哋犯緊另一單罪咁
What do you want? They helped us solve a double homicide. 你想點啫？佢哋幫我哋破咗單雙重謀殺案
They gave their life to science, and now they, uh, 佢哋將生命貢獻俾科學，而家佢哋，呃...
don't fit in the trash. 塞唔落個垃圾桶度
Hm. 嗯
It's your buddy Trey again. 又係你個老友阿特雷
Ugh. Yeah, no thanks. 唉，係，唔使啦，多謝
He's not gonna stop. 佢唔會放棄㗎
He is very persistent, you know. 佢份人好堅持，你知㗎
Yeah, I know. 係，我知
Yeah, I know, but how do you know? 係，我知，但係你點知㗎？
Oh, he, um... 哦，佢，嗯...
he asked me out. 佢約過我出街
(chuckles) A few times. （輕笑）幾次添
Four times, actually. 事實上，係四次
You never mentioned. 你從來無提過
Yeah, there was never anything to tell. 係，從來無嘢值得講
You told me he wasn't a good guy, 你話過俾我聽佢唔係好人
and I believed you, so... 而我信你，所以...
I said no. (chuckles) 我拒絕咗。（輕笑）
Oh. 哦
It's not him. Duty calls. 唔係佢。任務到
♪ ♪ ♪ ♪
Thank you so much. Hey. 唔該晒。喂
Hey, boss. What happened? 喂，阿頭。發生咩事？
You know, that's what they pay us to figure out. 你知啦，呢個就係佢哋出糧俾我哋去查清楚嘅嘢
This is the site of Bart Flynn's 呢度係巴特·費林
next casino resort, 下一個賭場度假村嘅地盤
and he was hosting a pop-up event 佢搞咗個快閃活動
to maintain his gaming license. 嚟維持佢個賭牌
How does hosting a party 搞派對
help you hang on to your gambling license? 點樣幫你保住個賭牌？
It's an old Vegas rule. Use it or lose it. 係維加斯嘅舊規矩，用唔到就冇咗
Some licenses require at least, like, eight hours 有啲賭牌要求至少，好似，八個鐘
of gaming every couple of years 嘅博彩活動，每隔幾年
to stay active. 先可以保持有效
Apparently, Flynn was checking that box 好明顯，費林係搵班投資者
with a bunch of investors, he was just 嚟滿足呢個要求，佢只係
hyping his next project. 推銷緊佢下一個項目
So, lots of people with deep pockets? 即係，好多人好有錢？
And big targets. 同埋係大目標
Nine times out of ten, 十次有九次
And big targets. 同埋係大目標
Nine times out of ten, 十次有九次
a bomb is supposed to make a big mess 炸彈都係為咗搞到一鑊泡
and bigger statement. 同埋傳達更大嘅訊息
So, what is this one telling us? 咁，呢個炸彈話緊俾我哋知咩？
Nothing until LVPD Armor LVPD拆彈組
gets in there and clears it. 入去清場之前，咩都唔知
We saw some protestors on the way in. 我哋入嚟嗰陣見到啲示威者
ROBY: Security says that they were trouble all night. 羅比：保安話佢哋成晚都喺度搞事
Apparently, this casino resort is being built on 好明顯，呢個賭場度假村係起喺
a desert tortoise habitat. 沙漠陸龜嘅棲息地上
What? Someone really kill a bunch 咩話？真係有人為咗爬蟲類動物
of people over reptiles? 殺咗好多人？
Stranger things have happened, 更奇怪嘅事都發生過
but that would be right up there. 但呢單都算數一數二
I'm gonna go see if it's safe enough 我去睇下個帳篷度
to get started in the tent. Be right back. 夠唔夠安全開始做嘢。好快返
The way people were 啲人
packed in that tent, could have been 逼到個帳篷咁實，本來可能
a lot more victims. We were lucky. 有更多受害者。我哋算好彩
Well, I've seen what it looks like when folks get lucky 嗯，我見過啲人喺賭場
in a casino. This is not it. 行好運係咩樣。呢度就唔係
Crater that deep in the middle of the gaming floor. 賭場正中間有個咁深嘅坑
Looks like a small improvised device to me. 睇落似係細型土製炸彈
I'm sure your people can tell us whether it was C-4, TNT, 我相信你啲人可以話俾我哋知係C-4、TNT
or something more exotic. 定係其他更特別嘅嘢
Well, there's 嗯，呢度
no soot. Could be looking at 無煙灰。可能係
smokeless powder. Of course, 無煙火藥。當然
we'd rather not be out here guessing. 我哋唔想喺度靠估
We good? 我哋得未？
Yeah. 得啦
Well, then go run your tests. 咁，去化驗啦
There are no other explosives out there. Scene is all yours. 現場無其他爆炸品。現場交俾你哋
Thank you. Allie. Folsom. 多謝。艾莉。科森
So, first things first, preserve the scene. 咁，首要任務，保護現場
I want two perimeters. 我要兩個封鎖區
The blast area gets red tape. 爆炸區用紅色封鎖帶
Only CSIs are permitted in the hot zone, 只有CSI可以進入高危區
and we need a second area to keep press back. 我哋仲需要第二個區嚟擋住傳媒
On it. Yellow's my favorite color. 收到。黃色係我至愛嘅顏色
Guess that makes me red. 咁即係我係紅色
Last one to finish is on printing duty. 最遲搞掂嗰個負責掃指模
Well, they can call off the search 嗯，佢哋可以唔使再搜救
for Bart Flynn. 巴特·費林
That's him, 嗰個就係佢
that's the owner? 嗰個就係業主？
Yeah. 係
that's the owner? 嗰個就係業主？
Yeah. 係
I met Bart a few times. 我見過巴特幾次
He was an upstart in my father's day. 佢喺我老頭嗰個年代係個後起之秀
Always a little underfunded and obsessed 成日都係資金唔多夠，仲好沉迷
with owning something splashy on the Strip. 想喺賭城大道有間威水嘅物業
Long way from the Strip. 呢度離賭城大道好遠
Yeah, poor Bart. 係呀，可憐嘅巴特
He was a hillbilly, not one of the cool kids. 佢係個鄉下佬，唔係潮人圈嗰班
Oh, and this is Clint Farley. 哦，呢個係奇連·法利
Wait a minute, you know him, too? 等陣，你都識佢？
He's one of the biggest contractors in town. 佢係鎮上最大嘅承建商之一
One of the biggest jerks, too. 亦都係最大嘅衰人之一
But I don't recognize this gentleman. 但呢位先生我唔認得
Hang on. Okay, there's... 等陣。好，呢度有...
three victims, 三個死者
seven feet. 七隻腳
Better call the hospital. 最好打去醫院問下
Somebody has got to be looking for that. 一定有人搵緊呢樣嘢
You're a step slow today, Rajan. 阿拿贊，你今日慢咗一步喎
How are you already finished? 你點解咁快搞掂晒？
I hope you enjoy print duty. I'm... 希望你鍾意掃指模啦。我...
Aah! 呀！
Josh! 阿佐！
Folsom! 科森！
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ Who... are you? ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ Who, who, who, who? ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ Who... are you? ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ Who, who, who, who? ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ I really wanna know ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ Who... are you? ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Who... ♪ ♪ Who... ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Who... ♪ ♪ Who... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪
♪ Are you. ♪ ♪ Are you. ♪
ROBY: Josh! 羅比：阿佐！
Joshua. 佐書亞
Can you hear me? 你聽唔聽到我講嘢？
How many fingers am I holding up? 我舉起幾多隻手指？
What's your name? 你叫咩名？
(loudly): Josh Folsom. （大聲地）：佐書亞·科森
I'm pretty sure she just told you that. 我幾肯定佢啱啱同你講咗
I don't think he has a concussion, 我諗佢無腦震盪
but he should get his eardrums checked. 但佢應該去檢查下耳膜
Huh? 吓？
Probably should take it easy, too. 可能都應該休息下
You okay? 你有無事？
There's no sign, of concussion, 無腦震盪嘅跡象
just the temporary loss of hearing. 只係暫時失聰
Hey. 喂
You're gonna live? 你唔會死㗎呵？
I-I'm fine. I'm perfect. 我沒事，我好得很
Really. I am. 真的，我沒事
You're not fine. You are not fine. Look. Look. 你唔係冇事，你睇下
Really. I am. 七個未接來電
You're not fine. You are not fine. Look. Look. 你連電話響都聽唔到
Look, seven calls. 我要你去檢查，你要去醫院
You couldn't even hear your phone. 好，我送佢去
I want you checked out. You're going 我可以搵人頂我個更
to the hospital. 唔使，喂喂喂，唔使擔心我
Yeah, I'll take him. 呢單案佢哋需要你，可唔可以順路車埋我？
I can get someone to cover for me. 當然可以
No, no. Hey, hey, hey. Don't worry about me. 好
They're gonna need you on this one. Can I get a ride with you? 喂，你肯定？
Yeah, of course. 得啦，得啦
FOLSOM: Great. 好
Hey. You sure? 喂，可唔可以幫我拎件褸？
Yeah. Yeah, yeah. 好
Okay. 我幫你拎
(cell phone dings) 可唔可以查返段片
Hey, can you grab my coat there? 韋確斯警長
Yup. 個示威者最初到場嗰段片
I'll get it for you. 韋確斯
Can you run the footage... 我同你講緊嘢
ROBY: Sergeant Wilcox. 呢單可能係恐怖襲擊，而你竟然叫我啲人
The footage when 送羊入虎口！
the protestor first arrives. 而家我其中一個最好嘅手足要去醫院
Wilcox. 我保證所有程序都跟足指引
I'm talking to you. 以前從未發生過呢種事
This could be 我唔想聽你啲藉口，我要呢個地盤
a terrorist event, and you sent my people 檢查，再三檢查
into the lion's den! 然後解封
Now, one of my best is headed to the hospital... 我唔係你下屬
I assure you, every protocol was followed. 唔，我諗你都就快唔使再為LVPD做嘢
This has never happened before. 除非你而家搞掂佢
ROBY: I don't want to hear your excuses. I want this site 再派多部機械人重新評估現場
checked, triple-checked, 做兩次
and cleared. 我保證會安全
I don't work for you. 好，因為你一解封
No, I don't think you're gonna be working for LVPD either. 你就要第一個
Unless you fix it, now. 行出去，企喺我隔籬
Bring another robot out to reassess the scene, 四個炸彈？
twice. 我有冇聽錯？我哋點睇？
I promise it will be safe. 有人有企圖，而且漠視人命
Good. 'Cause as soon as you clear it, 我哋要喺晒所有示威牌上面套指紋同DNA
you're gonna be the first one 沙漠龜棲息地保護者
that walks out there, right next to me. 就係我哋嘅嫌疑人範圍？
FINADO: Four bombs? 我唔見有人著住乾濕褸
Did I hear that right? (stammers) What are we thinking? 拎住份宣言四圍行喎
Someone has an agenda and no concern for human life. 除非放炸彈嗰個行出嚟認頭
We need to run prints and DNA on all of these signs. 否則我哋唯一搵到佢嘅方法
FINADO: Tortoise habitat protectors-- 就係重組佢個炸彈
that's our suspect pool? 炸彈幾乎一定會
I don't see anyone walking around 有佢嘅簽名特徵
with a manifesto in their trench coat. 咁我哋而家點做，等
Unless the bomber steps forward and claims responsibility, 等個小機械人畀個安全信號我哋？
the only way we're gonna find them 唔好同我提起嗰個機械人
is by rebuilding their bomb. 醫療隊已經設立咗
They almost always have 一個分流帳篷畀傷者
a signature. 同我查晒所有人
FINADO: What do we do now-- we wait 每個喺派對嘅人都係
for the little robot to give us the all clear? 呢幅拼圖嘅一塊
Don't get me started on that droid. 拎咗出嚟未？
Medical has set up 唉，親愛的，我好抱歉
a triage tent for the victims. 如果巴特嘅人唔補償返
Check them all. 我會畀雙倍人工你
Everyone who was at that party is a piece 咁係珊達拉·羅拔斯同
of this puzzle. 拉夫·西塞羅？
(indistinct chatter) 你哋兩個都識巴特·弗林？
(siren wailing) 當然
(grunts) 我係幸運賭注嘅老闆
Did you get it out? 對面街嗰間賭場
Oh, honey. I'm so sorry. 珊達拉係嗰度嘅牌房主管
If Bart's people don't make this right, 我最好嘅員工
I'm gonna pay you double time. 所以你係去巴特個派對開工？
So it's Shandara Roberts and 喺菁華賭場？
Ralph Cicero? 西塞羅先生好好人
You both knew Bart Flynn? 俾我哋好多人放一晚假
Of course. 唉，我而家好後悔
I own the Lucky Stakes. 你借出員工，仲同競爭對手
The casino across the street. 一齊參加派對？
Shandara's a pit boss there. 我唔係咁睇
My best. 巴特為呢個城鎮做咗好多嘢
So you were working Bart's party? 佢呢間新賭場
At the Cyan? 會帶動更多生意嚟呢區
Mr. Cicero was kind enough 唔好理嗰啲死沙漠龜
to let a lot of us have the night off. 呢啲先係我講嘅共生生態系統
Well, I feel sorry about that now. 如果你願意幫忙，我哋可能需要睇
You were loaning employees and partying 你哋嘅外圍閉路電視
with a competitor? 乜都得
I didn't see it like that. 打畀我
with a competitor? 你叫咩名？
I didn't see it like that. 朗達·阿爾瓦雷斯
Bart did a lot for this town, 你著得咁隨便
and his new casino here 去一個化妝舞會？
was gonna drive more business to the region. 你有冇可能係去示威？
Forget about the damn tortoises. 你有我個名
That's what I call a symbiotic ecosystem. 你喺晒我哋對克林·法利
Well, if you're willing to help, we might need access 報警嘅檔案會搵到
to your exterior cameras. 你可以睇到佢點騷擾我哋
Anything. 點樣揸車輾過我哋嘅帳篷，向我哋噴黑煙
to your exterior cameras. 你點樣入到派對？
Anything. 你明顯好接近爆炸點
Call me. 唔係我做㗎
RAJAN: What's your name? 唔係我
Rhonda Alvarez. 但如果佢死咗，係個祝福
You're dressed pretty casually 嗰個男人為咗錢願意殺死整個物種
for a masquerade party. 世界冇咗佢更加美好
Any chance you were protesting? 唔好意思
You have my name. 你好，我係海莉·弗林
You'll find out on all the police reports 巴特·弗林嘅女
we filed against Clint Farley. 我可唔可以見吓佢？
You can read about his harassment, 我好抱歉
how he'd run over our tents, roll coal at us. 噢，天啊
How did you get into the party? 我本來應該喺嗰度
You were obviously close to the blast. 佢想我喺度
I didn't do this. 幫佢吹吓骰仔，當佢...
(scoffs) 做莊擲骰嗰陣，嗯...
I didn't. 海莉，呢個...
But if he's dead, it's a blessing. 噢，天啊
That man was willing to kill an entire species for cash. 你諗唔諗到有咩人可能...
The world is a better place without him. 有咩人想殺我爸爸？
Excuse me. 傷害佢，嗯，或者佢家人
Hi. I'm-I'm Haley Flynn. 或者佢生意
Bart Flynn's daughter. 佢嘅生意就係人，佢成日都咁講
Can I see him? 如果佢喺度...
I'm so sorry. ...佢會幫手
Oh, my God. 佢會想我幫忙
I was supposed to be there. 特雷，搞咩？
He wanted me there 噢，兄弟
to blow on the dice while... 珍妮特喺邊？
he dealt craps to, um... 你好污糟，科斯，你唔可以沖個涼
Haley, it's-it's... 先過嚟咩？
Oh, my God. 佢唔喺度，係咪？
Can you think of anyone who might... 你呃我離開炸彈現場
Anyone who might want to kill my dad? 呢單嘢根本唔關我阿媽事，係咪？
Hurt him, um, or-or his family. 唷，唷，珍妮特都有養大我㗎，老友，好冇？
Or his business. 聽住，呢個係唯一令你聽電話嘅方法
His business is people. That's what he always says. 聽住，我真係需要你幫忙，得唔得？
And if he were here... 有個死廢柴
...he'd be helping. 我嘅老朋友，好鬼煩
He'd want me to help. 只係...想甩甩佢，但有啲人，你明㗎？
Trey. What's going on? 係，係
Oh, bro. 我明
Where's Jeanette? 唉，佢尋晚走過嚟
You're filthy, Fols. You couldn't shower 爆格入咗我間屋
before coming over? 咁打911囉，特雷
She isn't here, is she? 係，我唔想惹嗰啲麻煩，好冇？
You pulled me off a bomb site. 佢係個瘟神
This isn't about my mom at all, is it? 你可唔可以...你可唔可以...
Yo, yo, Jeanette raised me, too, dude, all right? 你可唔可以睇吓？
Listen, it's the only way I could get you to answer. 過嚟啦
Listen, I really need your help, okay? 特雷
There's this-this deadbeat, 你殺咗條友？
old friend of mine, pain in my ass. 唔係，唔係，大佬
Just... trying to shake him, but some people, you know? 唔係咁㗎
Yeah. Yeah. 你打咗幾個鐘頭電話畀我，大佬
I get it. 你成朝同條屍喺度玩煮飯仔？
Well, he came around last night, 我哋仲可以點啫？
broke into my apartment. 我哋返到屋企佢就係咁
So call 911, Trey. 我都唔知佢點入嚟
Yeah, I don't need that kind of heat, okay? 我哋出門口嗰陣佢都唔喺度
He's bad news. 所以你話佢爆格入嚟然後濫藥過量？
Will you just... will you... 好，我知睇落好衰
will you take a look? 你以為我點解打畀你？
Come on. 等等，你做緊咩？
(door closes) 做你幾個鐘頭前就應該做嘅嘢
Trey. 我報緊案，一宗419，可能濫藥過量
You killed the guy? 地址係西維加斯伊頓公園道7119號
No, no, man. 喂，佢做緊咩？
It's not like that. 援兵到咗
You've been calling me for hours, man. 你終於嚟探我啦
You've been playing house with a dead body all morning? 歡迎歸隊
What else were we supposed to do? 呢句唔係應該我講咩？
He was like this when we got home, 你都係適合唔退休
and I don't know how he got in. 好，各位，聽清楚
He wasn't here when we left. 成單案嘅關鍵就係個炸彈
So you're saying he-he broke in and OD'd? 我哋要搵齊每一塊碎片
Okay, I know it looks bad. 重組炸彈，搵到兇手
Why do you think I called? 全部人打醒十二分精神
Wait, what are you doing? 手上拎定個密齒梳
What you should have done hours ago. 我哋要收集、量度同採集所有嘢嘅樣本
I got a 419, a possible OD 任何人做到，我就請飲酒
at 7119 Eaton Parkway at 7119 Eaton Parkway
Hey, what is he doing? Hey, what is he doing?
in West Vegas. in West Vegas.
Reinforcements are here. Reinforcements are here.
It's about time you came to see me. It's about time you came to see me.
Welcome back. Welcome back.
Shouldn't that be my line? Shouldn't that be my line?
Welcome back. Welcome back.
Shouldn't that be my line? Shouldn't that be my line?
Un-retiring agrees with you. Un-retiring agrees with you.
ROBY: All right, everybody, listen up. ROBY: All right, everybody, listen up.
The bomb is the whole story here. The bomb is the whole story here.
We find every piece. We find every piece.
We rebuild them. We find our guy. We rebuild them. We find our guy.
WILLOWS: Keep your head on a swivel WILLOWS: Keep your head on a swivel
and a fine tooth comb in your hand. and a fine tooth comb in your hand.
We collect, measure, and swab everything. We collect, measure, and swab everything.
And I'll buy drinks for anyone And I'll buy drinks for anyone
who finds something that tells us how the bombs 喂，mambo，mambo Italiano
were triggered. Oftentimes, 喂，mambo
that's the bomber's signature. 拖住我隻手
Yep. We have heard that. 跳舞嗰陣你帶頭
GILL: So, we have a puzzle and 浪漫
a scavenger hunt a-and maybe drinks. 明唔明，如果你做好你嘅角色...
I'm in. 我休息時間可唔可以去玩老虎機？
(chuckles) 我成日聽到中頭獎嘅聲
ROBY: I've got Beau and Allie 佢哋為咗啲投資者大灑金錢
on the construction site bombs. 你知Flynn先生會收緊啲㗎
Everybody here, we're on tent duty. 等佢起咗間真正嘅賭場之後
Got to focus on the deadly ones first. 52層高。三萬平方呎
We sure it's safe to go in there? 嘅賭場就喺你而家企緊嘅位置
Sergeant Wilcox. 兩年之內，呢度會係維加斯最旺嘅地方
Yup. 跳舞，喂，mambo
You and me, let's go. 雙手喺我身上
Ma'am. （遠處人群嘈雜聲）
You and me, let's go. 雙手喺我身上
Ma'am. （遠處人群嘈雜聲）
We rechecked the tent and the perimeter. 當我哋搖擺mambo
So, we're good now, right? 跟住我身體郁動，當我哋玩嘅時候...
WILCOX: You're good. No secondary device. 人群：救救陸龜！原住民土地！
("In a Spiral" by Phantogram playing) 男人：殺人兇手！
♪ I'm a name on a feed ♪ 人群：如果你起樓，
♪ In a spiral ♪ 佢哋會死！
♪ Imitate, elevate ♪ 收聲
♪ Making heads roll ♪ 佢哋會死！
♪ Every day, every day, in a spiral ♪ 收聲
♪ Every night, dancing with my shadow ♪ 你唔可以咁做！
♪ I can see the end is ♪ 如果你起樓，佢哋會死！
♪ Coming 'round ♪ 廢柴
♪ In a spiral ♪ （叫喊、嘈雜聲持續）
♪ Better help me now ♪ 喂，mambo...
♪ I'm going down ♪ Van
♪ Every day, every day, in a spiral. ♪ 搞乜鬼？你應該控制到場面㗎
You didn't find any smokeless powder at your scene? 我哋俾班癲嘅陸龜狂熱分子蓋過晒啲聲
Everything here was covered in it. 係陸龜狂熱分子
No powder, just propane. 我圍晒塊地同加強咗保安
Got us thinking, I mean, 我哋淨係可以做咁多
propane tanks are common at a construction site. 如果有任何一隻畜生入到嚟，
They use it to fuel forklifts and welding torches. 我哋淨係可以做咁多
We think some of the tanks might have been caught 如果有任何一隻畜生入到嚟，
in the second IED's blast, 我應承你，下一個我挖嘅窿會係畀你
which would explain why （嘆氣）
we saw three explosions. 同我跳舞啦寶貝
So, what kind of residue 跳mambo跳到癲咗咁，yeah...
did the second IED leave? （人群尖叫）
None. Maybe the propane 對唔住呀，老友
burned off the smokeless powder over there. （嘆氣）
Maybe, might have, could have. 執完單案嘅手尾
Those words die in a GC/MS. 唔應該好似犯緊另一單罪咁
Tell you what, head back to the lab 你想點啫？佢哋幫我哋破咗單雙重謀殺案
test all the shrapnel, find out what kind of bomb it was. 佢哋將生命獻畀科學，而家佢哋，嗯，
We've got it handled here. 塞唔落個垃圾桶度
You know, most people （電話震動）
assume elements of the bomb 嗯
vaporize in the blast, 又係你個老友Trey
but that's actually highly unlikely. 唉。係，唔使喇
You don't say. 佢唔會停㗎
Explosions only seem unpredictable until we apply 佢好堅持㗎，你知㗎
redux chemistry. 係，我知
Bomb 101. Totally. 係
It's always good to review. 邊個搵到話到我哋知啲炸彈
WILLOWS: Don't you think it's strange we didn't find any projectiles? 係點樣引爆嘅嘢。好多時，
There wasn't one nail or screw, even at the construction site. 嗰樣嘢就係炸彈客嘅簽名
Boosting a body count 係。我哋聽過㗎
is usually number one on a bomber's to-do list. GILL：咁，我哋有一個謎題同
ROBY: I mean, maybe they were absorbed. 一個尋寶遊戲，仲...可能仲有酒飲
WILLOWS: Maybe. I found pieces 我加入
of a poker table at the epicenter. （輕笑）
If the IED ROBY：我安排咗Beau同Allie
was hidden underneath, 負責建築地盤嗰啲炸彈
it might have taken the brunt of the impact. 在場嘅各位，我哋就負責帳篷嗰單
(whoops) Heyo! Drinks on Greg. 要集中搞掂啲致命嘅炸彈先
You find the receiver? 我哋肯定入面安全未？
This isn't the receiver. Wilcox警長
You found the bomb's detonator. 係
Shrapnel test number 15. 你同我，我哋入去
More propane. 長官
(sighs, grunts) 你同我，我哋入去
Got to be trace of an IED in here somewhere. 長官
Um... 我哋重新檢查過個帳篷同周邊範圍
could you hand me a swab? 咁我哋而家安全啦，係咪？
No fingerprints, no DNA. WILCOX：你哋安全喇。冇第二個裝置
We're looking at one careful bomber out there, （Phantogram嘅《In a Spiral》響起）
or a lucky one. ♪ 我係資訊流上面一個名 ♪
I don't understand who would choose a key fob ♪ 喺一個螺旋入面 ♪
as a detonator. The range is only about ♪ 模仿，提升 ♪
30 to 50 feet. ♪ 搞到人頭落地 ♪
The killer, he-he didn't... ♪ 每一日，每一日，喺一個螺旋入面 ♪
he-he didn't build multiple bombs. ♪ 每一晚，同我個影子跳舞 ♪
There-there was no second bomb. ♪ 我可以見到個終結 ♪
Second blast was an accident, just like the third ♪ 正在來臨 ♪
and the fourth. Th-There was no second bomb. ♪ 喺一個螺旋入面 ♪
Slow down, Beau. ♪ 最好而家幫我 ♪
(sighs) ♪ 我沉緊落去 ♪
Okay. ♪ 每一日，每一日，喺一個螺旋入面 ♪
I swabbed just about every piece of shrapnel 你喺你個現場搵唔到無煙火藥？
until I found this. 呢度所有嘢都黐滿晒
It's the only projectile at the second site that had a trace 冇火藥，得丙烷
of smokeless powder. 令我哋諗起，我意思係，
Look, look at it. 建築地盤有丙烷氣樽好常見
Do you see how it's iridescent? 佢哋用嚟入油畀叉車同燒焊火槍
Stainless steel turns iridescent when put under 我哋覺得有啲氣樽可能俾
a tremendous amount of heat and pressure. 第二個土製炸彈嘅爆炸波及，
That piece of metal was at the center of the explosion. 咁就可以解釋到點解
But you just said there was 我哋見到三次爆炸
no bomb at the second scene. 咁，第二個土製炸彈
There wasn't. 留低咗乜嘢殘留物？
This is a piece of housing 冇。可能嗰邊啲丙烷
from the IED set off at the party. 燒晒啲無煙火藥
In the tent. 可能，或者有機會，可能係
The first bomb. 呢啲字眼喺GC/MS入面會消失
I-I think 咁啦，返去實驗室
a piece of shrapnel from the IED casing 化驗所有碎片，搵出係邊種炸彈
struck the propane tank, causing it to leak. 呢度我哋搞得掂㗎喇
Because propane is heavier than air, 你知唔知，好多人
the vapor pools were just waiting there 以為炸彈嘅元素
for something as insignificant as an ember from 會喺爆炸中蒸發晒，
the first blast site to ignite the blaze. 但係其實係好少可能嘅
So, the second blast was an accident caused by shrapnel. 係咩
Why haven't we found any projectiles 爆炸只係睇落難以預測，直到我哋應用
from that first IED? 還原化學
I mean, not a bolt, 炸彈入門。完全正確
not a-not a ball bearing. 重溫下都係好嘅
I mean, it's almost like-like the bomber was, like, try... WILLOWS：你覺唔覺得我哋搵唔到任何投射物好奇怪？
Like he was trying to minimize the body count. 一粒釘或者螺絲都冇，就算喺建築地盤都係
Only three dead. 增加死亡人數
Why use a detonator 通常係炸彈客任務清單嘅第一位
Only three dead. ROBY：我意思係，可能佢哋俾嘢吸收咗
Why use a detonator WILLOWS：可能。我喺爆心
with a smaller range unless 搵到一張賭枱嘅碎片
you needed to see the blast? 如果個土製炸彈
If there were not multiple bombs, 係收埋喺下面，
I don't think this was intended to be 佢可能承受咗大部分嘅衝擊力
a mass casualty event at all. （叫聲）Heyo！Greg請飲酒！
You think the bomber had a specific target in mind? 你搵到個接收器？
And they waited until that target 呢個唔係接收器
was in just 你搵到個炸彈嘅引爆器
the right position. 碎片測試第15號
The killer was standing right there in the tent. 更多丙烷
And they looked the victims right in the eye （嘆氣，咕噥）
when they pushed the button. 一定要喺呢度某處搵到土製炸彈嘅痕跡
Dental records confirm your initial ID's on these guys. 嗯...
Bart Flynn. Clint Farley. 你可唔可以遞個拭子畀我？
Third is Dalton Gray. 冇指模，冇DNA
Gentleman worked on Bart Flynn's personal security detail. 我哋面對緊一個好小心嘅炸彈客，
All exhibit a combination of 或者一個好彩嘅炸彈客
pulmonary trauma from shrapnel and blast-induced barotrauma. 我唔明邊個會揀車匙遙控
Barotrauma. A-As in... 嚟做引爆器。個範圍只有
As in barometric. Uh, barotrauma's 30到50呎左右
when you're too close to a blast wave 個兇手，佢...佢冇...
that decompresses the air around you. 佢...佢冇整多個炸彈
A sudden pressure differential between 嗰度...嗰度冇第二個炸彈
the air around your body and the 第二次爆炸係意外，好似第三次
gas-containing internal organs, 同第四次咁。嗰度...嗰度冇第二個炸彈
like the G.I. tract, cause the organs to perforate, 慢慢講，Beau
inducing massive hemorrhaging. （嘆氣）
I thought... 好
you might want the shrapnel from each of the victims. 我幾乎抹過晒每一塊碎片
Mostly metal, 直到我搵到呢樣嘢
but about a third of it's wood. 佢係第二個現場唯一有無煙火藥
Who knew a table could do so much damage? 痕跡嘅投射物
You've never seen a tornado victim, huh? 睇下，睇下佢
Splinters at these 你見唔見到佢有彩虹色？
velocities become bullets. 不銹鋼喺極度高溫同壓力之下
We have every reason to believe 會變成彩虹色
that one of these men was the target 嗰塊金屬係喺爆炸嘅中心
of the IED. Who got it the worst? 但係你啱啱先話
Wow. 第二個現場冇炸彈
It's hard to say. 係冇
The symmetrical trauma to the lower half 呢個係喺派對引爆嗰個
tells me that they were all equidistant 土製炸彈嘅外殼碎片
and facing the bomb when it detonated. 喺帳篷入面
None of these guys started off with a spare foot, did they? 第一個炸彈
We haven't heard from the hospital. 我...我諗
Can I just say that I hate 一塊嚟自土製炸彈外殼嘅碎片
when y'all bring me spare limbs? 撞到個丙烷氣樽，搞到佢漏氣
The paperwork is weird. 因為丙烷比空氣重，
(phone rings) 啲氣體積聚喺度等緊
Excuse me. 一啲好微不足道嘅嘢，好似嚟自
(phone rings) 第一個爆炸點嘅一粒灰燼，就點著咗團火
Excuse me. 所以，第二次爆炸係由碎片引起嘅意外
Busy day. 點解我哋搵唔到
ROBY: I know it's wrong, 嗰第一個土製炸彈嘅投射物？
but I really wish one of these guys 我意思係，冇螺絲，
was in worse shape than the other. 冇...冇啤鈴
Oh, so you know who was the target. 我意思係，幾乎好似...好似個炸彈客，好似，試...
Well, my money's on Clint. 好似佢想將死亡人數減到最低咁
Allie said there was a protestor in the triage tent. 得三個死者
Hated Clint with a passion. 點解要用一個
We should talk to her again because the detonator's range 得三個死者
puts the bomber in the tent. 點解要用一個
In that case, 範圍咁細嘅引爆器，
maybe our guy lost five toes. 除非你需要睇住個爆炸？
ROBY: I wonder if Detective Chavez 如果冇多個炸彈，
has ever had to fit Cinderella with a disembodied foot. 我唔認為呢單嘢係諗住
(high-pitched ringing) 造成大規模傷亡事件
(groans) 你覺得個炸彈客心目中有一個特定目標？
(winces) 而佢哋等到嗰個目標
Isn't this all kind of a waste of time? Guy OD'd. There. 呢啲嘢係咪全部浪費時間？條友吸毒過量死咗。就係咁。
Solved it. 破咗案啦。
I got to get to work, man. 我仲要返工㗎，大佬。
Yeah, 係呀，
I got to get to work, man. 我仲要返工㗎，大佬。
Yeah, 係呀，
and I'm at work, and my job is 我而家就係返緊工，我嘅職責
to thoroughly investigate Richie's death. 就係徹底調查Richie嘅死因。
Uh, if you got places to go, Trey, you're free to go. 如果你有地方要去，Trey，你可以走㗎。
Stacey's good to go, too. Stacey都可以走㗎。
All right, awesome. Thanks, uh, Serena. 好，正。唔該晒，Serena。
Mm-hmm. 佢先啱你多過Allie，兄弟。
Way more your vibe than Allie, bro. 你...你識Allie？
Y-You know Allie? 識，Fols幾個月前介紹我哋識。
Yeah, Fols introduced us, few months back. 如果呢件事你唔知，唔好意思，兄弟。
If that's news, my bad, bro. 喂，同Allie講聲我問候佢。
Yo, tell Allie I say what's up. (開門聲)
(door closes) 我明點解你要收收埋埋呢個人。
I see why you keep that one under wraps. 唔好意思今日要介紹佢俾你識。
I'm sorry I had to introduce you today. 唔緊要。
It's fine. 呢個現場有啲嘢
Something about this scene I just 我就係唔鍾意。
don't like. 係。
Yeah. 我都係。
Me too. 係。
Yeah. 嗱，我唔鍾意嘅係你出現喺呢度
See, I don't like that you showed up here 而唔係去咗醫院。
instead of going to the hospital. 我話咗你聽，我冇事。
I told you, I'm okay. 得未？朋友需要我。
All right? A friend needed me. 就係咁。
That's all. 你有冇見過我隻腳？變成點樣？
Have you seen my foot? What does it look like? 我哋會盡一切努力
We are gonna do everything we can 搵出係邊個對你咁做，先生...
to find out who did this to you, mister... 我係非二元性別。
I'm non-binary. 叫我Van就得。
Van is fine. Van，死者係Bart Flynn、Clint Farley，
Van, the deceased are Bart Flynn, Clint Farley, 同埋Flynn先生嘅保安，Dalton Grey。
and Mr. Flynn's security guard, Dalton Grey. 我哋認為個炸彈
ROBY: We think that the bomb 係專登要殺死佢哋其中一個。
was specifically meant to kill one of them. 你係Clint嘅地盤主管，係咪？
You were Clint's site coordinator, correct? 冇錯。
That's right. 你似乎唔係幾傷心佢死咗喎。
You don't seem too broken up about his death. 係。
Yeah. 我唔傷心。
I'm not. Clint好鬼衰。
Clint sucked. 佢好有敵意，
He was hostile, 出糧俾人遲，製造唔安全嘅工作環境。
he paid people late, created unsafe work environments. 你知唔知，佢請我去嗰個派對嘅唯一原因
You know, the only reason he invited me 就係要喺Bart面前鬧爆我。
to that party was to ream me out in front of Bart. 就喺炸彈爆炸之前。
ROBY: Right before the bomb went off. 同我哋講下經過。
Walk us through it. 你當時喺邊，見到咩人？
Where were you, who'd you see? 好難分到邊個打邊個。我意思係，
It was hard to tell who was who. I mean, 個個都戴住面具。
Everyone was wearing a mask. Clint叫我負責趕走啲示威者。
Clint put me in charge of getting rid of the protestors. 你知啦，佢好似唔明法律上
You know, it's like he didn't understand you legally 你係冇辦法阻止人示威㗎。
can't stop people from protesting. 好，咁你記唔記得
Okay, so do you recall Bart企喺邊個位？
where Bart was standing? 唔好意思。
Sorry. 全部都濛查查。
It's all a fog. 你咩都記得
You remember everything 除咗Bart企邊同埋
except where Bart was standing and what happened 炸彈爆炸前一刻發生咩事。
right before the bomb went off. 我都係受害者嚟㗎，探員。
I'm a victim too, detective. 而且我好痛。
And I'm in a lot of pain. 講呢啲都冇幫助。
Talking about this isn't gonna help. 呢個真係好正。
GREG: This is really cool. 但除非我搞錯，兇手唔喺入面。
But unless I'm mistaken, the killer's not in there. 唔係。但係大概呢個位就係
Park: No. But right about here is where Penny搵到引爆器嘅地方，
Penny found the detonator, 距離炸彈爆炸中心35呎。
35 feet from the bomb's epicenter. 鎖匙扣上面冇DNA或者指模。
No DNA or prints on the key fob. 冇得搵車主再反向追查。
No finding the car owner and working backwards. 我肯定如果我哋想，今日就可以喺eBay買到嗰個鎖匙扣。
I'm sure we could buy that fob on eBay today if we wanted. 咁啲面具呢？
What about the masks? 我哋可以化驗晒所有
We could run DNA on all the masks 喺現場掉棄嘅面具上面嘅DNA。
that were discarded at the site. 你咁做嘅話，
You do that, 喺現場掉棄嘅面具上面嘅DNA。
that were discarded at the site. 你咁做嘅話，
You do that, 我就可以將疑犯放喺呢張地圖度，俾我哋
I could place suspects in this map, give us 一個大概嘅概念，出事嗰陣
a general idea where everyone was 每個人企喺邊。
when it hit the fan. 其中一個面具係屬於我哋嘅炸彈客。
One of those masks belonged to our bomber. 回歸基本。
Back to basics. 去DNA實驗室。
To the DNA lab. 哦，你冇Joshua陪自己入嚟？
ROBY: Ooh, you in here without Joshua? 你最好將所有嘢擺返原位。
You'd better put everything back where you found it. 嗯。佢啱啱傳短訊俾我。話佢感覺幾好。
Mm. He just texted me. Said he's feeling good. 我就相反，感覺唔係幾好
I, on the other hand, am not feeling so good 對於要重組返呢張
about reassembling this poker table Catherine喺爆炸中心搵到嘅啤牌枱。
Catherine found at the epicenter. 呢個係個好提醒，叫你唔好
It's a good reminder not to stand 企正喺個土製炸彈上面，係咪？
directly over an IED, isn't it? 嗯。我嘅理論係，佢其實係裝住個炸彈。
Mm. My theory is-is that it actually housed the bomb. 我一直搵緊個固定架
I've been looking for a mount 或者一啲可以識別嘅碎片。
or some sort of identifying shrapnel. 點解炸彈客會揀呢張啤牌枱放炸彈
Wonder why the bomber chose this poker table to put the bomb in 而唔係其他是但一張？
and not one of the other ones. 佢冇揀。
He didn't. 而唔係其他是但一張。
and not one of the other ones. 佢冇揀。
He didn't. 呢張唔係啤牌枱。我喺Bart Flynn體內
It's not a poker table. The wood shrapnel I found 搵到嘅木碎片——唔係松木、橡木或者複合材料。
in Bart Flynn's body-- it's not pine or oak or composite. 我搵到藤條。
I found rattan. 藤條。
ROBY: Rattan. 我搵到藤條。
I found rattan. 藤條。
ROBY: Rattan. 即係用嚟整骰寶棍嗰種材料。
Like what craps sticks are made of. 呢張係骰寶枱。
This is a craps table. 咁即係Bart，賭場老闆，喺度做庄擲骰寶？
So Bart, the casino owner, was dealing craps? 我意思係，佢個女話佢有做庄擲骰寶。
I mean, his daughter said that he dealt craps. 咁就解釋到點解藤條會炸到入佢身體。
It would explain the rattan blown into his body. 炸彈爆炸嗰陣，佢揸住支棍。
He was holding the stick when the bomb went off. 睇下呢度。
Look at this. 呢個一定係佢「親民」嘅表演。
It must be his "everyman" act. 呢度寫住Bart每次出席活動
It says here that Bart always deals a few game of craps 都會玩幾鋪骰寶。
at his appearances. 呢個空位就係庄家企嘅位置。
This gap is right where the dealer was standing. 兇手好清楚Bart會企喺邊
The killer knew exactly where Bart was gonna be 然後等佢埋位。
and waited for him to get in position. 我諗我哋啱啱搵到我哋嘅目標受害者。
I think we just found our intended victim. 咁我爸爸係，即係，
HALEY: So my dad was, like, 被針對嘅？
singled out? 炸彈係放咗喺
WILLOWS: The bomb was placed 你爸爸做庄嗰張骰寶枱下面。
under the craps table where your father was dealing. 個個都知佢會企嗰個位。
Everyone knew where that would be. 佢係全場最有權力嘅人。
He was the most powerful man in the room. 佢得罪過好多人。
He stepped on a lot of toes. 你有冇頭緒係邊個，嗯...
Do you have any idea who, um... 我哋有幾個疑犯。唔知你知唔知，
We have a few suspects. Not sure if you're aware, 個派對俾示威者滲透咗。
but the party was infiltrated by protestors. 由我哋動工開始就一直有示威者。
Protestors have been there since we broke ground. 對面街可憐嘅Cicero先生
Poor Mr. Cicero across the street 同佢間寒酸嘅小賭場。
and his dinky little casino. 佢提出過將賭場改名做「幸運龜」
He offered to rename it the Lucky Tortoise 如果佢哋肯走，但係，天呀，班人好激進。
if they'd just go away, but, God, those people are rabid. (索鼻)
(sniffles) Haley，嗯...
Haley, uh... 你整崩咗隻指甲。
you broke a nail. 我幫手
I lost it helping 佈置個派對嗰陣整崩嘅。
set up for-for the party. 我明顯就係太鍾意親力親為。
I'm just too hands-on, clearly. 你同我講你冇去個派對。
You told me you didn't go to the party. 我，嗯，我講錯咗。
I, uh, I misspoke. 我係有去幫手監督個派對嘅佈置，
I did go to help oversee the party's setup, 但係我只係留咗幾分鐘。
but I only could only stay for a few minutes. 我想留㗎。我...我真係好想留低。
I wanted to stay. I-I really wanted to stay. OK，親愛嘅。冇事嘅。
Okay, hon. It's gonna be okay. 我哋只係要跟進所有線索。
We just have to follow all leads. 如果你需要再同我傾，可以打俾我律師。
If you need to speak to me again, you can call my lawyer. 你整咗個好靚嘅炸彈喎，Chris。
You've made a beautiful bomb, Chris. 只係個大物理問題啫。
It's just a big physics problem. 無煙黑色火藥嘅燃燒系數
Smokeless black powder has a combustion coefficient 係基數三。
of base three. 我哋22呎嘅爆炸半徑話俾我哋知大約
Our 22-foot blast radius tells us approximately 用咗八安士，然後Bing, Bong, Bing。衝擊波。
eight ounces were used, and bing, bong, bing. Shockwave. 只係簡單數學。
It's just simple math. 嗯，個炸彈客
Well, the bomber 可能冇計過你條數，但佢哋一定
might not have run your numbers, but they must have had 大概知道呢個爆炸有幾大。
some idea how big this was gonna be. 所以我認為佢就企喺
Which is why I think he was standing 嗰度。同Bart Flynn視線水平。近到
right there. Eyeline to Bart Flynn. Close enough 可以掉低個引爆器，又遠到
to the detonator they dropped, far enough away 可以全身而退。
they could get away unscathed. 邊個話佢哋全身而退？
Who said they were unscathed? OK，受最輕微嘅傷。
Okay, minimally scathed. Bart Flynn個女Haley整崩咗隻指甲。
Bart Flynn's daughter Haley broke a nail. 佢只係其中一個疑犯。
She's only one suspect. Rhonda，個闖入派對嘅示威者，
Rhonda, the party-crashing protestor, 俾碎片擊中。Van冇咗隻腳。
was hit by shrapnel. Van lost a foot. 但係個引爆器
But the detonator 係喺房嘅另一邊搵到，
was found on the other side of the room, 同Van隻腳相反方向。我唔鍾意佢哋。
opposite Van's foot. I don't like 'em. Haley嗰陣喺邊？
Where was Haley? 好難講。
Hard to say. 佢話佢係嗰日較早時候整崩指甲。
She said she broke a nail earlier in the day. 但係我哋有隊人喺度化驗緊啲面具。
But we've got a small army running the masks. 好彩嘅話，好快呢度會有更多名。
With any luck, we'll have more names on here soon. 佢喺度。
There she is. 嗯...
Uh... 夏威夷薄餅。
Hawaiian pizza. 你肯定你冇腦震盪？
Are you sure you're not concussed? (輕笑)
(chuckles) 係個主題嚟。我有啲有薪假期要用，
It's a theme. I got some PTO I got to use, 我喺度諗緊...
and I was thinking... 我、你、茂宜島。
me, you, Maui. 應該會幾好玩。
That could be fun. 我啱啱講咗「茂宜島」三個字，你眼都唔眨。
I just said the word Maui, and you didn't blink. 發生咩事？
What's going on? 我尋日放過你，因為你...你差啲
I let it drop yesterday since y... you almost 死，但係
died, but 點解你同Allie講
why did you tell Allie about 幫Trey查指紋嘅事，但唔話我知？
running prints for Trey and not me? 我...我冇同Allie講，佢只係咁啱喺度
I-I didn't tell Allie, she was just there 當Trey出現嗰陣。嗯，件事...件事...
when Trey showed up. Uh, it wa... It... when Trey showed up. Uh, it wa... It...
Honestly, it wasn't a big deal. 老實講，唔係咩大事
You and I had only been together a couple months, and... 我同你嗰陣先一齊咗幾個月
...it just never came up. 件事就一直冇提起過
Uh, well, I remember Trey calling. 我記得Trey打過嚟
We talked about him. 我哋傾過佢嘅事
Yeah, and you told me that 係，你同我講
I should cut him out of my life. 我應該同佢斷絕來往
And, look... 你睇吓
I wish it was that simple. 我都想咁簡單
Okay. Maybe it's not. 好，或者唔簡單
Just don't cut me out. 但唔好斷絕我
Ooh, dead guy on Trey's couch. Trey梳化上面有條死屍
Just got his record. WLVU dropout, 啱啱查到佢紀錄，WLVU輟學生
a few unpaid parking tickets. 有幾張未交嘅違泊告票
That's it. 就咁多
Doesn't really sound like the villain 聽落唔似係
that Trey made him out to be. Trey口中嗰個大壞蛋
Do you know more about Trey than you're letting on? 你係咪知道Trey嘅嘢，多過你講出嚟㗎？
No, but... I don't think 唔係，但係...我唔覺得
that Richie broke into his apartment. Richie係爆格入佢屋企
I think he was there to score. 我覺得佢係去攞貨
Josh, if you think Trey's a dealer, you have to report that. Josh，如果你覺得Trey係拆家，你要舉報㗎
Well, I don't have any evidence, and-and if I seek a warrant, 我冇證據，如果我申請搜查令
then there's no un-ringing that bell. 咁就返唔到轉頭㗎喇
I know you want to protect your friend, I-I get it. 我知你想保護你朋友，我明㗎
But I don't want you getting burned. 但係我唔想你俾人跣鑊甘
So, what are you gonna do? 咁你打算點做？
Not too shabby, Mr. Finado. 唔錯喎，Finado先生
Your bomb housing's coming along nicely. 你個炸彈殼整得幾好
I'm starting to think we got a pipe bomb minus the pipe. 我開始覺得係個冇咗管嘅管狀炸彈
There's no end caps. And at first, 冇封口蓋，一開始
I thought this was lock was part of a slot machine. 我以為呢個鎖係老虎機嘅零件
I just watched Chris' simulation. 我啱啱睇完Chris嘅模擬動畫
There were no slot machines near the epicenter. 爆炸中心點附近冇老虎機
Right. 係
Got me thinking. What if it wasn't a pipe, 我諗諗吓，如果唔係鐵管
but a money box, like one of those metal toke boxes 而係錢箱呢？好似賭枱上面
found in gaming tables? 嗰啲金屬貼士箱咁
A bomber could turn a toke box into a pipe bomb 只要焊死個箱
just by welding it shut. 炸彈客就可以將貼士箱變成管狀炸彈
I mean, it's a pretty clever way to hide a bomb in plain sight. 呢個手法幾聰明，就咁擺喺度都唔覺係炸彈
If I'm right, whoever had access to that toke box-- 如果我冇估錯，邊個拎到嗰個貼士箱
I'm pretty sure they're the ones who placed the bomb. 我好肯定就係放炸彈嘅人
There might be a way to pull prints off 可能有方法喺呢堆黑晒嘅嘢上面
of this blackened mess. 套到指模
Have you heard of liquid latex? 你有冇聽過液態乳膠？
Have I heard of liquid latex? 我有冇聽過液態乳膠？
Yeah. Yeah, I've heard of it. 有，我聽過
I was showering. 我沖緊涼
Sorry. Is Trey here? 唔好意思，Trey喺度嘛？
He's at work. 佢返咗工
I can wait. 我可以等
Fine. As long as you promise not to join me in the shower. 好，只要你應承唔會走入嚟同我一齊沖涼
I promise. 我應承
The couch is there. 梳化喺嗰邊
Ah. 啊
Mind if I get some water? 我攞杯水得嘛？
Yeah, that's fine. 得，隨便
Same hiding place for 25 years. 同一個收埋嘢嘅位，用咗25年
Uh, thanks for the water, but I got to go. 多謝杯水，但我要走先
♪ This old smoke-filled bar ♪ ♪ 呢間煙霧瀰漫嘅舊酒吧 ♪
♪ Is something I'm not used to... ♪ ♪ 我有啲唔係好慣... ♪
What's going on? 發生咩事？
RALPH: They asked me to call you in, Ralph：佢哋叫我打畀你叫你返嚟
Shandara. I'm sorry. Shandara，唔好意思
I told them I didn't believe you would ever... 我同佢哋講咗，我唔信你會...
Thank you, 多謝你
I told them I didn't believe you would ever... 我同佢哋講咗，我唔信你會...
Thank you, 多謝你
Mr. Cicero. Cicero先生
We'll take it from here. Thank you. 呢度交俾我哋得㗎喇，多謝
Shandara. You are a difficult woman to get in touch with. Shandara，你呢個女人真係好難搵
Well, I'm sorry. It's just, uh... 唔好意思，只係...
I don't really want to relive that night. 我唔係好想再回想嗰晚嘅事
I assume that's what this is about? 我估係為咗呢件事？
The bomb at Bart Flynn's party was housed in a toke box Bart Flynn派對嗰個炸彈，係裝喺一個貼士箱度
placed at his craps table. 擺咗喺佢張花旗骰賭枱
And you were pit boss 而你嗰晚係牌主
placed at his craps table. 擺咗喺佢張花旗骰賭枱
And you were pit boss 而你嗰晚係牌主
that night, in charge of collecting money, and your... 負責收錢，而你...
your prints were all over the box. 你啲指模佈滿成個箱
Well, were mine the only prints on it? 咁個箱上面係咪得我一個嘅指模？
We don't know that, but we know you had access to it. 我哋唔知，但我哋知你掂過個箱
Well, of course I did. 咁當然啦
But a lot of people had access to toke boxes. 但係好多人都有機會掂到貼士箱㗎
Uh, my croupier, Ms. Flynn. 我嘅荷官，Flynn小姐
Haley Flynn? Haley Flynn？
Ms. Flynn says that she left before the event. Flynn小姐話佢喺活動開始前已經走咗
And no one has challenged her story, 而且冇人質疑過佢嘅講法
and no one saw her. 冇人見過佢
Well, I did. She was in a worker's mask. 我有見過佢，佢戴住個員工口罩
A worker's mask? 員工口罩？
Staff wear black masks to distinguish us from guests. 員工戴黑色口罩，用嚟區分我哋同賓客
I wouldn't have realized it was her, 我本來唔會發覺係佢
but then she took her mask off and threw it away. 但佢除低咗個口罩，抌咗佢
She threw her mask away? 佢抌咗個口罩？
Right on the ground. 就咁抌喺地下
She threw her mask away? 佢抌咗個口罩？
Right on the ground. 就咁抌喺地下
Spoiled brat. 俾人竉壞嘅大小姐
How many masks are waiting to be tested? 仲有幾多個口罩等住化驗？
Okay, only 23 worker masks to go. 好，淨返23個員工口罩
Anyone seen Catherine? 有冇人見過Catherine？
She wanted me to run background on Haley Flynn. 佢想我查吓Haley Flynn嘅背景
What you got? 查到啲咩？
Ms. Flynn set a lab on fire Flynn小姐讀大學嗰陣
in college because they were testing on animals. 放火燒咗個實驗室，因為佢哋做動物測試
Daddy covered for her. 佢老竇幫佢擺平咗
And she's major donor to A Home for Tortoises, 佢仲係「龜龜家園」嘅主要捐款人
Rhonda Alvarez's company. 即係Rhonda Alvarez間公司
Haley was at the masquerade party masquerading Haley去咗化妝舞會，仲扮成
as a worker. Got her DNA right there. 員工，佢嘅DNA就喺呢度
So, Haley and Rhonda were in on this together? 咁Haley同Rhonda係合謀嘅？
We had the wrong motive. Right lady. 我哋之前搞錯咗動機，但冇搵錯人
Looks like daddy's little girl didn't kill for money. 睇嚟呢位千金小姐唔係為錢殺人
She killed for a cause. 佢係為咗信念殺人
You think I killed my father because of a fingernail? 你覺得我殺咗我老竇，就係因為一塊指甲？
We didn't find any DNA on the fingernail. 我哋冇喺指甲上面搵到DNA
We did find a worker's mask with your DNA on it. 但我哋搵到個有你DNA嘅員工口罩
CHAVEZ: You lied to us about Chavez：你呃我哋
being at your father's party. 話你唔喺你老竇個派對
You also have a history of arson 你仲有縱火嘅前科
and association with Rhonda Alvarez. 同埋同Rhonda Alvarez有聯繫
This is crazy. 呢個指控太荒謬
I did not plant a bomb to kill my father. 我冇放炸彈殺我老竇
Then why were you at the party? 咁你點解會去個派對？
I care about Rhonda's cause. 我關心Rhonda嘅理念
And my dad, he couldn't care less about the effects 而我老竇，佢一啲都唔理
this new casino would have on the environment. 呢間新賭場會對環境造成咩影響
I just wanted to make him listen. 我只係想令佢聽吓人講嘢
So you let Rhonda in so she could 所以你放Rhonda入嚟
kill your father? 等佢殺咗你老竇？
I let Rhonda in to disrupt the party. 我放Rhonda入嚟係想搞亂個派對
She didn't tell me she was gonna blow it up. 佢冇同我講佢會炸咗個場
I didn't think that she... 我冇諗過佢會...
I'm gonna advise my client to stop talking. 我會建議我當事人唔好再講落去
Yeah, it's a little too late for that. 而家有啲太遲喇
You're under arrest, Ms. Flynn. Flynn小姐，你被補喇
Hands behind your back. 雙手擺喺背後
No, please. Please. I didn't do this. 唔好，求吓你，求吓你，我冇做過
Hit it. 打啦
Okay. 好
Methamphetamines laced with levamisole. 冰毒摻咗左旋咪唑
That's that medication they use to treat animals 即係嗰種用嚟醫動物
with parasitic worms. 寄生蟲嘅藥
Is the source of these drugs that OD? 呢批毒品嘅來源係咪OD？
Uh, w... Yeah, the, uh, 係，嗰個
the vic, Richie-- he was cranked full of meth, 死者Richie，佢體內塞滿晒冰毒
but it was the levamisole that killed him. 但係殺死佢嘅係左旋咪唑
According to the tox report, he... 根據毒理報告，佢...
Mm. 嗯
According to the tox report, he... 根據毒理報告，佢...
Mm. 嗯
he was allergic. 佢對呢種藥過敏
Mm. 嗯
Any reason there's no case number on here? 點解呢份報告上面冇案件編號嘅？
Huh? What's going on? 吓？咩事？
Well, I, um... Listen, in order... 我...聽住，為咗...
Just stop. Just stop. 唔好講，唔好再講
For the sake of argument, let's say 為咗討論，就當
that you were running tests, 你係喺度做緊化驗
off the books, on a case involving your friend. 冇記錄嘅，關於一單涉及你朋友嘅案
This isn't off the books. I-I did start a case. 呢份唔係冇記錄㗎，我開咗個檔案
You ran it three times, Joshua. It's positive. 你驗咗三次喇，Joshua，結果係陽性
You have double confirmation, 你有雙重確認
you have the drugs linked to a presumed drug dealer. 你將啲毒品同一個假定嘅毒販連繫起嚟
Mm. 嗯
And a dead guy in a room. 仲有個死喺房入面嘅人
Max... Max...
You gonna run it a fourth time? 你係咪要驗第四次？
You are a loyal friend, Joshua. 你係個忠誠嘅朋友，Joshua
But now would be a good time for you to remember who you are. 但係而家係時候記住你係咩身份
SANDERS: We found no trace Sanders：我哋喺Haley同Rhonda隻手度
of smokeless powder on Haley or Rhonda's hands. 搵唔到無煙火藥嘅痕跡
Yeah, we need more. 我哋需要更多證據
So... 所以
we spoke to the slot route operator 我哋同嗰個老虎機路線營運商傾過
who supplied the casino equipment for the party. 佢供應咗派對嘅賭場設備
Let me guess, not his toke box. 我估，唔係佢嘅貼士箱？
A big no. 絕對唔係
But he did say each lock comes with 但佢話每個鎖都跟住
its own proprietary non-duplicate key. 自己專用嘅、冇得配嘅鎖匙
So the missing key will be... 咁唔見咗嗰條鎖匙就會係...
Key? 鎖匙？
If we can reverse engineer it, 如果我哋可以反向工程
the manufacturer should be able to tell us where the lock sold. 生產商應該可以話俾我哋知個鎖賣咗去邊
If we can find where Rhonda or Haley bought that toke box, 如果我哋搵到Rhonda或者Haley喺邊度買嗰個貼士箱
we got her. 就拉到佢
Beau is with a locksmith now. Beau而家同緊個鎖匠一齊
Still sharp, Greg-o. 仲係咁精靈，Greg-o
Sounds like you got this handled, 聽落你已經搞掂晒
so, what am I here for? 咁叫我嚟做咩？
Advice. 問意見
so, what am I here for? 咁叫我嚟做咩？
Advice. 問意見
You know I've always trusted your opinion. 你知我一直好信你嘅睇法
I love the new hairstyle. I'd keep it. 我鍾意你個新髮型，我會留返佢
Thanks. I like yours, too, but this is about work. 多謝，你個髮型我都鍾意，不過今次係講公事
I'm almost kind of halfway thinking 我幾乎有啲諗緊
I should come back here full time. 應該全職返嚟呢度做
I mean, the hours aren't great, 雖然工時唔係幾好
but forensics is in my DNA. 但鑑證科學係我嘅DNA
And what? 咁又點？
What's the other part of you want? 你另一部分想點？
I've already written five books. 我已經寫咗五本書
I love to share what I know. 我好鍾意分享我識嘅嘢
It's scary to contemplate a third career, 要諗第三個職業生涯係幾得人驚
but I'm thinking about going to grad school 但我想緊去讀研究院
to become a professor. 做個教授
Well, you have been trying to teach 你成個禮拜都嘗試緊
the new kids all week. 教啲新仔
Imagine how much fun it would be with actual students. 想像吓如果係真正嘅學生會幾好玩
Hey, we got a match on the lock. 喂，我哋配對到個鎖
We just need to make sure it's the right person. 我哋只需要確認係啱嘅人
Greg, do you want to help me in Trace? Greg，你想唔想嚟微量跡證組幫手？
Dr. Gregory Hojem Sanders. Gregory Hojem Sanders博士
Go get 'em, Doctor. 去搞掂佢，博士
Remember giving us this? 記唔記得畀咗呢個我哋？
WILLOWS: Did you know that smokeless powder residue 你知唔知道無煙火藥殘留物
lingers in the user's sweat long after use? 喺使用者嘅汗液入面會留好耐？
BEAU: We found a mix of your DNA and smokeless powder on the card. 我哋喺張卡上面搵到你嘅DNA同無煙火藥嘅混合物
That was after the locksmith 嗰陣係鎖匠
linked the lock that we found at the bomb's epicenter 將我哋喺炸彈爆心搵到嘅鎖
to your casino. 連結到你間賭場之後
You built and planted a bomb in the tent 你製造同埋放置咗個炸彈喺個帳篷度
to kill Bart Flynn, Ralph. 去殺Bart Flynn，Ralph
(indistinct chatter) 你等佢入咗位
You waited for him to get into position, 然後... 砰
and then... boom. 個炸彈嘅威力嚇親你呀？
(people screaming) 你留低咗你個引爆器
The power of the bomb surprised you, huh? 我...
You left your detonator behind. 我係生意人，我唔係...
(scoffs) I... 我唔係... 我唔係癲佬
I'm a businessman. I'm not a... 你唔係槍主，呢個先係你唔係嘅嘢
I'm not... I'm not a maniac. 你名下冇登記任何武器
You're not a gun owner is what you're not. 咁你諗唔諗到點解
You have no weapons registered in your name, 你雙手會有
so can you think of an explanation as to why 無煙火藥？
you had smokeless powder 我同Bart Flynn呢啲禿鷹
on your hands? 鬥咗幾十年
I've fought vultures like 你唔想有鄰居
Bart Flynn for decades. Lucky Stakes可能唔係好高檔
You didn't want neighbors. 我喺沙漠呢個小角落可能唔係好巴閉
Lucky Stakes may not be fancy. 但呢度係我㗎！
My little corner of the desert may not be much, 你利用咗啲示威者做替死鬼
but it's mine! 你想Haley繼承佢老豆塊地
You used the protestors as patsies. 因為你知道佢永遠唔會起一間
You wanted Haley to inherit her father's land 同你賭場打對台嘅對手
because you knew she would never build a rival 如果你唔識晒所有門路
to your casino. 你冇可能喺賭場生意度生存
You can't make it in the casino business 我諗莊家唔係成日都贏
if you don't know all the angles. 你一早問我，我就話到畀你聽Ralph係個變態
HALEY: I guess the house doesn't always win. 你知道Ralph唔想你起賭場
Could have told you Ralph was a freak if you just asked. 冇人想我老豆起嗰間賭場
You knew Ralph didn't want you to build a casino. 佢話係為咗我
No one wanted my dad building that casino. 好似我需要更大筆遺產咁
He said it was for me. 但全部都係為咗佢嘅自大
As if I needed a bigger inheritance. 佢嘅大夢想
But it was all for his ego. 而你唔會為咗紀念佢
His big dream. 去實現佢嘅夢想，係咪？
And you're not gonna build his dream 所以，Ralph Cicero
in his honor, are you? 到頭來都係得償所願
So, Ralph Cicero 我唔知喎
gets what he wants after all. 我意思係，佢想死喺監獄度咩？
I don't know. 有咩電話度唔講得，兄弟？
I mean, did he want to die in prison? Stacey打咗嚟，兄弟，佢哋搜緊個竇
What couldn't be said on the phone, man? 你要阻止佢哋
Stacey called, man. They're searching the place. Trey，我唔會咁做
You got to stop 'em. 哇
Trey, I'm not gonna do that. 係你舉報嘅，係咪？
Oh, wow. (short chuckle) Trey...
You called it in, didn't you? 我信錯咗你
Trey... Trey
I trusted you. 我信錯咗你
Trey. Trey
I trusted you. 仆街！
Trey. Trey，Richie唔係壞嘅細路，兄弟
Damn it! 佢只係迷失咗，而你利用咗呢點
Trey, Richie wasn't a bad kid, man, Richie係個成年男人，兄弟，佢自己揀嘅
he was just lost, and you took advantage of that. 而你做咗你嘅選擇，呢啲叫毒品導致殺人
Richie was a grown-ass man, man. He made his choices. 你忘記咗你自己係邊個，兄弟
And you made yours, and it's called drug-induced homicide. 喺你身邊令到我忘記咗我變成咗咩人
You forget who you are, man. 你睇吓，呢個就係Jeanette唔信你嘅原因
Being around you makes me forget who I've become. 連你自己阿媽都唔信你，你知道，
You see, this is why Jeanette doesn't trust you. 佢叫我唔好同你講嘢
Your own mother doesn't trust you. You know, 但係我唔想信佢
she told me not to talk to you, 你想知點解...
(car approaching) 你唔單止叫咗人去搜查
but I didn't want to believe her. 係，我唔止
You want to know wh... 你要入去坐，兄弟
You didn't just call for a search. 哦，你想加多條襲警罪？
No, I didn't. 即管郁手，兄弟
You're going in, man. 帶佢走
Oh, you want to add assaulting an officer to your charges? 雙手擺喺背後
Go ahead, man. 我當過你係兄弟，Fols
Take him. 喂
Hands behind your back. 喂！
I was your brother, Fols. 你係咁樣對家人嘅？！
Hey. 行啦
Hey! 我當過你係兄弟㗎！
This how you treat family?! This how you treat family?!
Let's go. Let's go.
I was your brother! I was your brother!
Captioning sponsored by CBS Captioning sponsored by CBS
and TOYOTA. and TOYOTA.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org